1
00:00:04,148 --> 00:00:06,556
Félix, ese no soy yo en el
vídeo. No maté a nadie.
2
00:00:06,598 --> 00:00:09,380
- ¿Cómo es que no eres tú?
- Su nombre es Denise. Éramos clones.
3
00:00:09,421 --> 00:00:13,200
Luego introdujeron
ADN experimental en nuestros sistemas.
4
00:00:13,241 --> 00:00:15,083
Completé los ensayos genéticos.
5
00:00:15,084 --> 00:00:16,979
y fue asignado a esto
Arca para ver si todo funcionó.
6
00:00:17,020 --> 00:00:18,639
he estado teniendo
visiones extrañas también.
7
00:00:18,681 --> 00:00:20,093
Hablo mucho cuando estoy nervioso.
8
00:00:20,134 --> 00:00:22,335
Te lo dije, no lo haces
hay que estar nervioso.
9
00:00:22,377 --> 00:00:25,989
- Estás perdiendo el tiempo con este chico.
- Eh...
10
00:00:26,031 --> 00:00:28,314
Teniente Lane. mantener
un ojo en ese.
11
00:00:28,356 --> 00:00:30,889
Vamos a terminar sin
comida y todos me culparán.
12
00:00:30,931 --> 00:00:32,342
Quizás necesiten un poco más de agua.
13
00:00:32,383 --> 00:00:34,252
- ¡Es el agua! El cometa.
- ¿Qué?
14
00:00:34,294 --> 00:00:36,702
he estado bebiendo el agua
siempre y cuando todos los demás,
15
00:00:36,744 --> 00:00:40,315
pero no he tenido alucinaciones.
16
00:00:40,356 --> 00:00:42,806
Esto se pone cada vez mejor.
17
00:00:42,848 --> 00:00:44,633
Ella sintetizó esto
muestra sea hidrófila.
18
00:00:44,675 --> 00:00:47,125
Necesitamos poner lo que sea
en este vial en el agua
19
00:00:47,167 --> 00:00:48,162
Y eso nos curará a todos.
20
00:00:53,270 --> 00:00:54,950
Necesitamos que lo analices,
21
00:00:54,951 --> 00:00:58,087
mira si puedes usarlo para calcular
averiguar exactamente qué golpeó el barco.
22
00:00:58,129 --> 00:00:59,914
- Podría haber sido un arma.
- Somos sólo la gente
23
00:00:59,956 --> 00:01:01,409
en la historia para llegar tan lejos en el espacio.
24
00:01:01,450 --> 00:01:02,671
No dije gente.
25
00:01:15,387 --> 00:01:16,860
Ay dios mío.
26
00:01:26,543 --> 00:01:28,591
Doctor Kabir.
27
00:01:28,633 --> 00:01:31,642
- ¿Mal momento?
- me estaba aprovechando
28
00:01:31,684 --> 00:01:35,319
de la falta de pacientes para conseguir
algún trabajo hecho. ¿Le puedo ayudar en algo?
29
00:01:35,361 --> 00:01:38,496
Sólo quería agradecerte por
salvándonos de la contaminación del agua.
30
00:01:38,538 --> 00:01:41,212
Fue un esfuerzo de equipo.
Angus descubrió la causa.
31
00:01:41,254 --> 00:01:44,013
Alicia sintetizó la proteína.
mientras estaba inconsciente.
32
00:01:44,054 --> 00:01:46,478
Sí, pero pensaste
sacar la ciencia de todo esto.
33
00:01:46,520 --> 00:01:48,693
Para ser honesto, todavía no
entender cómo lo hiciste.
34
00:01:48,735 --> 00:01:52,412
Respuesta corta, atrapamos un
virus y descubrí una cura.
35
00:01:52,454 --> 00:01:54,084
¿Y la respuesta larga?
36
00:01:54,126 --> 00:01:57,177
¿Hay algo específico?
¿Quiere saberlo, teniente?
37
00:01:57,218 --> 00:02:01,147
No. No, simplemente fascinado.
por la ciencia de todo.
38
00:02:01,189 --> 00:02:04,406
Me tomó seis meses de
trasnochar en la escuela de medicina
39
00:02:04,448 --> 00:02:06,997
entender molecular
síntesis de inversión de proteínas,
40
00:02:07,039 --> 00:02:08,753
Entonces ¿cuánto tiempo tienes?
41
00:02:08,795 --> 00:02:11,469
Bueno, no tengo que entender
es saber que nos salvaste a todos.
42
00:02:11,511 --> 00:02:14,979
- Lo lamento. Es solo...
- ¿Aún no duermes?
43
00:02:15,021 --> 00:02:19,451
Apenas. A menos que cuentes el coma.
44
00:02:21,206 --> 00:02:23,755
- ¿Por qué no te tomas un descanso?
- No puedo. Tengo demasiado trabajo.
45
00:02:23,798 --> 00:02:26,472
Vamos, mira, ¿cuándo fue el
¿La última vez que Med Bay estuvo vacío?
46
00:02:26,514 --> 00:02:29,021
Duerme un poco antes del próximo
Golpea una tormenta de mierda. Yo estaré vigilando.
47
00:02:29,063 --> 00:02:32,992
Te enviaré a buscar si surge algo.
48
00:02:33,033 --> 00:02:34,705
tengo que compensar el
nuevo horario de turnos de todos modos.
49
00:02:34,747 --> 00:02:37,129
Puedo hacerlo desde aquí. Por favor.
50
00:02:38,717 --> 00:02:42,520
Gracias. Te debo una. yo
Estoy tan lloroso en este momento,
51
00:02:42,562 --> 00:02:45,905
Ni siquiera sé lo que soy
mirando esa maldita cosa.
52
00:02:45,947 --> 00:02:48,120
- Por supuesto.
- Gracias.
53
00:03:12,651 --> 00:03:15,243
- ¿Eres un clon?
- ¿De qué estás hablando?
54
00:03:15,285 --> 00:03:17,165
Eres un clon ilegal
es de lo que estoy hablando.
55
00:03:17,207 --> 00:03:18,586
¿Cómo te atreves a ocultarnos eso?
56
00:03:18,627 --> 00:03:22,681
La gente que necesita saberlo lo sabe, ¿vale?
57
00:03:22,723 --> 00:03:26,192
El Dr. Kabir lo sabe y lo dice...
58
00:03:26,233 --> 00:03:28,281
Ah. ¿Es ella quien te lo dijo?
59
00:03:28,324 --> 00:03:30,371
Kabir guardó tu secreto.
Encontré tus archivos médicos.
60
00:03:30,413 --> 00:03:34,341
Encontrado o accedido ilegalmente
información clasificada?
61
00:03:35,720 --> 00:03:37,225
Podrían ser sometidos a un consejo de guerra.
62
00:03:37,266 --> 00:03:41,153
¿Por quién? ¿Tú? No eres apto para mandar.
63
00:03:41,195 --> 00:03:43,409
Ah, claro. Esto es todavía
De nuevo, otro juego de poder.
64
00:03:43,452 --> 00:03:45,708
Sharon, hay una razón
por las leyes de los clones.
65
00:03:45,750 --> 00:03:47,076
Podrías romper en cualquier momento
66
00:03:47,077 --> 00:03:48,926
y matar a alguien solo
como lo hizo tu hermana.
67
00:03:48,969 --> 00:03:51,016
¡Tienes que ir por el otro lado ahora mismo!
68
00:03:51,058 --> 00:03:53,189
Estoy tratando de darte una salida aquí.
69
00:03:53,231 --> 00:03:55,905
Mira, me quedaré con esto.
información para mí, ¿de acuerdo?
70
00:03:55,947 --> 00:03:58,371
- Al menos hasta que rompas.
- No voy a estallar.
71
00:03:58,413 --> 00:04:02,593
¿Sabes que por un
hecho? Renunciar al mando.
72
00:04:02,634 --> 00:04:04,974
sigo siendo el mejor
para comandar este barco,
73
00:04:05,016 --> 00:04:06,980
y yo a fondo
Creo eso hasta el fondo.
74
00:04:07,022 --> 00:04:09,237
Y lo siento, pero no lo hago.
Creo que puedes manejar el trabajo.
75
00:04:09,279 --> 00:04:11,117
Oh, puedo manejarlo muy bien.
76
00:04:11,160 --> 00:04:12,455
Te prometo que me haré a un lado
77
00:04:12,496 --> 00:04:14,377
si tengo ganas,
usted tan amablemente puso,
78
00:04:14,419 --> 00:04:15,672
como si fuera a estallar.
79
00:04:15,715 --> 00:04:18,138
Para entonces podrías haber
ya hecho el daño.
80
00:04:18,180 --> 00:04:22,526
- Renunciar al mando.
- No va a pasar.
81
00:04:22,568 --> 00:04:24,825
Entonces voy a convocar una votación para
¿Te han relevado del mando?
82
00:04:24,867 --> 00:04:27,416
Tú... no puedes revelar
información clasificada.
83
00:04:27,458 --> 00:04:30,049
haré lo que sea necesario
para mantener este barco seguro,
84
00:04:30,091 --> 00:04:33,559
y eso incluye protegerlo
del riesgo de que te derritas.
85
00:04:41,668 --> 00:04:46,678
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
86
00:05:00,939 --> 00:05:04,199
Clon del teniente Garnet
hermana tuvo un episodio psicótico
87
00:05:04,241 --> 00:05:07,250
durante el cual ella mató a un hombre
antes de quitarse la vida.
88
00:05:07,292 --> 00:05:09,674
Existe un riesgo muy real de que
A Sharon le pasará lo mismo.
89
00:05:09,716 --> 00:05:11,805
Esto es una pérdida de tiempo.
90
00:05:11,847 --> 00:05:13,602
Esto es necesario para nuestra seguridad,
91
00:05:13,643 --> 00:05:15,191
y tenemos que votar.
92
00:05:15,232 --> 00:05:17,823
- ¿Realmente estamos haciendo esto?
- Sí.
93
00:05:17,865 --> 00:05:20,079
Bueno, no quiero tocar la puerta
Sin viento en tus velas, amigo,
94
00:05:20,121 --> 00:05:22,420
- pero, quiero decir, ella parece totalmente bien.
- ¿Por cuánto tiempo?
95
00:05:22,462 --> 00:05:23,841
Bueno, ¿sabes qué?
96
00:05:23,883 --> 00:05:25,805
Voto por mí, porque un voto por mí.
97
00:05:25,847 --> 00:05:27,978
es votar para finalmente poner una
fin a todas estas disputas.
98
00:05:28,020 --> 00:05:32,993
Disculpe. Um, pero ¿qué es?
¿Está mal ser un clon?
99
00:05:33,035 --> 00:05:34,999
Hace años, los militares intentaron aumentar
100
00:05:35,041 --> 00:05:37,089
el tamaño de sus ejércitos
clonando soldados.
101
00:05:37,130 --> 00:05:40,181
La reproducción constante
del mismo original
102
00:05:40,223 --> 00:05:41,853
provocó una degradación.
103
00:05:41,895 --> 00:05:43,859
Los clones del segundo nivel se volvieron psicóticos.
104
00:05:43,900 --> 00:05:46,032
Para que conste, soy de primer nivel.
105
00:05:46,074 --> 00:05:48,707
Los clones de primer nivel no son
diferente a los bebés in vitro.
106
00:05:48,748 --> 00:05:51,591
Soy humano, como cualquier otra persona.
107
00:05:51,632 --> 00:05:53,387
Fue la introducción de ADN extraño.
108
00:05:53,429 --> 00:05:54,725
Eso hacía que Denise fuera peligrosa.
109
00:05:54,766 --> 00:05:56,731
Pero también te pusieron ADN extraño.
110
00:05:56,772 --> 00:05:58,570
Mira, creo que todos
entender los riesgos
111
00:05:58,612 --> 00:06:00,491
de dejar a Sharon a cargo.
112
00:06:00,533 --> 00:06:03,919
Lo que entiendo eres un
idiota que traicionó mi confianza.
113
00:06:03,960 --> 00:06:07,931
Sabes, prefiero tratar con un
posible ruptura mental con Sharon
114
00:06:07,972 --> 00:06:11,232
que tu caso clínico
del síndrome del pene pequeño.
115
00:06:16,623 --> 00:06:19,967
La gente murió. Ellos liberaron estos
clones de bombas de tiempo en el mundo,
116
00:06:20,008 --> 00:06:22,809
donde finalmente ellos
rompió y mató a la gente.
117
00:06:22,850 --> 00:06:24,730
¿Es eso realmente lo que
queremos que pase aquí?
118
00:06:24,773 --> 00:06:28,325
¿Pero el teniente Garnet no
¿Solo salvar todas nuestras vidas?
119
00:06:28,367 --> 00:06:29,788
De cualquier manera, ella sigue siendo humana.
120
00:06:29,830 --> 00:06:33,256
Félix, eres un hombre de ley.
121
00:06:33,298 --> 00:06:36,307
La clonación es un sacrilegio,
pero el teniente granate
122
00:06:36,349 --> 00:06:37,937
es una víctima, no un perpetrador.
123
00:06:37,979 --> 00:06:39,357
Ella no tiene la culpa de lo que
otras personas le hicieron.
124
00:06:39,400 --> 00:06:41,196
Eso no es lo que somos
Debatiendo aquí, Félix.
125
00:06:41,238 --> 00:06:43,286
Se trata de si
o no es apta para liderar.
126
00:06:43,328 --> 00:06:46,337
Garnet es un gran líder. yo
quédate con ella. ¿Alguien más?
127
00:06:51,060 --> 00:06:54,235
Capitán en funciones Garnet,
el piso es tuyo.
128
00:06:54,277 --> 00:06:56,158
Gracias, Strickland.
129
00:06:57,579 --> 00:06:59,209
Volvamos al trabajo.
130
00:06:59,250 --> 00:07:01,716
Eva, ¿qué se necesita para conseguir
¿Volveremos a alcanzar una velocidad cercana a la de la luz?
131
00:07:01,758 --> 00:07:06,731
Un milagro. todavía estamos reparando
NEPS del arranque fallido.
132
00:07:06,773 --> 00:07:10,534
- Es peligroso presionar demasiado.
- ¿Peligroso cómo?
133
00:07:10,575 --> 00:07:14,295
Solo tenemos un motor. si es
golpes, estamos muertos en el agua.
134
00:07:14,337 --> 00:07:17,638
Y si seguimos igual
velocidad, nos va a llevar
135
00:07:17,681 --> 00:07:21,023
Más de una década para llegar a Proxima B.
136
00:07:21,065 --> 00:07:22,361
Simplemente vamos a tener que
empujarlo tan lejos como podamos.
137
00:07:22,403 --> 00:07:24,116
Déjame intentar resolverlo.
138
00:07:24,158 --> 00:07:27,000
Strickland, ¿cómo está?
investigación de asesinato?
139
00:07:27,041 --> 00:07:28,671
Un posible testigo se ha acercado.
140
00:07:28,713 --> 00:07:32,349
Estaba en camino a hablar con
antes de que interviniera la política.
141
00:07:32,391 --> 00:07:33,478
Buena caza.
142
00:07:34,606 --> 00:07:37,238
Brice, toma el puente.
143
00:07:38,994 --> 00:07:42,755
Alicia, ve con Angus en el
nuevo elemento que ha estado analizando.
144
00:07:42,797 --> 00:07:44,134
¿El que derritió nuestro barco?
145
00:07:44,176 --> 00:07:46,224
Vea si hay una manera de convertirlo en un arma.
146
00:07:46,265 --> 00:07:49,024
o crear algún tipo de escudo
en caso de que nos volvamos a encontrar.
147
00:07:58,426 --> 00:08:00,099
Supongo que me someterás a un consejo de guerra.
148
00:08:00,141 --> 00:08:02,188
Debería sacarte de la esclusa de aire.
149
00:08:04,486 --> 00:08:06,952
¿Cuál es tu maldita
¿Tienes algún problema conmigo, Lane?
150
00:08:06,994 --> 00:08:09,293
Ya te lo dije. yo soy
miedo de que te rompas.
151
00:08:09,334 --> 00:08:12,177
Mierda. Estabas en mi camino
antes de que supieras sobre eso.
152
00:08:12,218 --> 00:08:16,146
Supongo que simplemente me molesta la forma
en el que asumiste el mando
153
00:08:16,189 --> 00:08:17,483
sin que nadie más pueda opinar al respecto.
154
00:08:17,525 --> 00:08:20,869
Bueno, ahora todos
tenía voz y voto. ¿Satisfecho?
155
00:08:20,911 --> 00:08:22,415
¿Qué quieres que haga? ¿Disculparse?
156
00:08:22,457 --> 00:08:24,003
- ¿Besar el anillo?
- Ese es un buen comienzo.
157
00:08:24,045 --> 00:08:27,137
- ¿Eso es una orden?
- No.
158
00:08:28,725 --> 00:08:30,523
Aquí está tu pedido.
159
00:08:30,564 --> 00:08:33,239
Vas a empezar a ver a Cat.
y superar tus problemas con mamá.
160
00:08:33,280 --> 00:08:36,415
- No tengo...
- Y luego...
161
00:08:36,457 --> 00:08:38,045
te vas a tragar tu maldito orgullo
162
00:08:38,087 --> 00:08:40,093
y sé mi segundo al mando.
163
00:08:48,242 --> 00:08:51,251
El Capitán quiere que lleguemos
volvemos a alcanzar una velocidad cercana a la de la luz.
164
00:08:51,293 --> 00:08:54,260
- ¿Ahora es oficialmente capitana?
- Capitán, Capitán en funciones.
165
00:08:54,302 --> 00:08:56,474
No sé. Ella está a cargo.
166
00:08:56,517 --> 00:09:00,445
Si no tenemos cuidado,
El xenón no se quema.
167
00:09:00,486 --> 00:09:03,412
La acumulación de radiación podría
corroer los dispositivos de seguridad del motor.
168
00:09:03,454 --> 00:09:06,756
Lo sé. Avanza en porcentajes
y monitorearlo cuidadosamente.
169
00:09:06,797 --> 00:09:08,218
Comience con el 5%.
170
00:09:10,684 --> 00:09:13,525
Primeros signos de problemas,
tirar del apagado de emergencia.
171
00:09:19,167 --> 00:09:21,466
Creo que Eva podría ser nuestro asesino.
172
00:09:21,508 --> 00:09:23,267
Eva estaba en una relación con el hombre.
173
00:09:23,268 --> 00:09:25,060
quien fue asfixiado
durante la crisis de oxígeno.
174
00:09:25,102 --> 00:09:27,651
- Ella culpó a Jasper...
- El impostor asesinado.
175
00:09:27,693 --> 00:09:29,281
Sí.
176
00:09:31,956 --> 00:09:35,383
Sé que ella está luchando
para procesar su dolor,
177
00:09:35,425 --> 00:09:38,893
pero Eva dijo que Jasper
merecía lo que obtuvo.
178
00:09:38,935 --> 00:09:41,401
Ese es el motivo. Gracias, gato.
179
00:09:41,443 --> 00:09:43,574
realmente no me gusta
traicionando la confidencialidad.
180
00:09:43,615 --> 00:09:47,043
No estamos hablando de una ración robada.
181
00:09:47,084 --> 00:09:49,007
Hiciste lo correcto al contármelo.
182
00:09:59,872 --> 00:10:01,795
Escuché que necesitabas mi ayuda.
183
00:10:01,836 --> 00:10:03,842
Estoy trabajando en el NEPS.
¿Podemos hacerlo rápido?
184
00:10:03,884 --> 00:10:05,012
Comprendido.
185
00:10:08,021 --> 00:10:10,655
solo tengo un par de
preguntas sobre tu paradero
186
00:10:10,696 --> 00:10:13,496
- cuando ocurrió el asesinato.
- ¿Mi paradero?
187
00:10:15,377 --> 00:10:17,341
¿Me estás acusando de este asesinato?
188
00:10:17,383 --> 00:10:19,138
Sólo cuatro personas habían
acceso a esta sala.
189
00:10:19,180 --> 00:10:22,356
No tengo tiempo para esto.
190
00:10:22,398 --> 00:10:24,696
Eva, ¿qué estás haciendo?
191
00:10:30,756 --> 00:10:32,595
¡Eva!
192
00:10:35,729 --> 00:10:38,236
Si quisiera matar a este imbécil,
¡así es como lo hubiera hecho!
193
00:10:38,278 --> 00:10:40,619
Parecería un infarto.
194
00:10:44,798 --> 00:10:45,842
Dios.
195
00:10:51,150 --> 00:10:52,780
Y si le cortara el cuello,
196
00:10:52,822 --> 00:10:54,284
No sería tan estúpido
197
00:10:54,326 --> 00:10:56,959
tirar el cuchillo a un sistema de agua
198
00:10:57,001 --> 00:10:59,299
que tendría que arreglar.
199
00:10:59,341 --> 00:11:02,225
Soy más inteligente que quien hizo esto.
200
00:11:02,267 --> 00:11:05,053
Punto hecho.
201
00:12:08,353 --> 00:12:09,826
Mmm.
202
00:12:09,865 --> 00:12:13,819
¿Es ese un "hmm" bueno o un "hmm" malo?
203
00:12:13,860 --> 00:12:18,022
Es un "hmm" extraño. hemos
tuvo una caída en el empuje.
204
00:12:18,064 --> 00:12:19,461
¿Podrías hacerme un favor y comprobarlo?
205
00:12:19,462 --> 00:12:22,226
¿Los niveles de xenón al final? ¿Alguna bajada?
206
00:12:22,268 --> 00:12:24,807
Uh, no hay cambios aquí.
207
00:12:24,848 --> 00:12:26,471
Le pedí a Eva que nos pusiera al día.
208
00:12:26,513 --> 00:12:29,301
¿Podría eso tener algo que ver con eso?
209
00:12:29,343 --> 00:12:30,882
Eso es tan extraño.
210
00:12:30,924 --> 00:12:33,130
Los niveles de xenón deberían aumentar con la velocidad,
211
00:12:33,171 --> 00:12:35,127
y caudal de propulsor
y el empuje siempre coinciden.
212
00:12:35,169 --> 00:12:37,958
- ¿Siempre?
- Sí, siempre.
213
00:12:37,999 --> 00:12:41,578
Bueno, quiero decir, a menos que haya
Había una fuga en el núcleo del reactor.
214
00:12:45,533 --> 00:12:51,442
El último ingeniero asignado
hasta el fondo estaba Gregor.
215
00:12:51,484 --> 00:12:53,273
Puente a la sala de máquinas.
216
00:12:53,315 --> 00:12:55,811
Ingeniero Ralph Gregor, responda.
217
00:12:58,808 --> 00:13:01,888
Ralph Gregor, informe a
el puente inmediatamente.
218
00:13:03,220 --> 00:13:04,635
Granate a Eva Markovic.
219
00:13:04,676 --> 00:13:06,840
necesito un informe de estado
en ingeniería, estadística.
220
00:13:06,882 --> 00:13:08,589
De camino hacia allí. Strickland me retrasó.
221
00:13:08,631 --> 00:13:09,754
Gregor no responde.
222
00:13:09,796 --> 00:13:11,752
Estaré allí en un segundo.
223
00:13:20,949 --> 00:13:23,113
- Ey.
- Ey.
224
00:13:23,155 --> 00:13:25,902
- Lo siento mucho...
- Ayer fue raro...
225
00:13:27,109 --> 00:13:28,607
Um, tú primero.
226
00:13:28,648 --> 00:13:31,062
iba a decir que
No fue la mejor primera cita.
227
00:13:31,104 --> 00:13:35,099
- Sí.
- Pero creo que un cometa me está envenenando.
228
00:13:35,141 --> 00:13:36,389
le ofrece una repetición automática.
229
00:13:36,431 --> 00:13:38,512
- Si quieres uno, claro.
- Lo haría.
230
00:13:38,554 --> 00:13:41,884
¿Cuándo te gustaría?
para hacerlo? Se acabó, quiero decir.
231
00:13:41,924 --> 00:13:42,923
¿Qué tal ahora mismo?
232
00:13:46,253 --> 00:13:48,667
Nunca experimenté algo así.
233
00:13:48,709 --> 00:13:50,873
Vi a mi mamá y a ella.
Fue tan crítico como siempre.
234
00:13:50,914 --> 00:13:52,704
- ¿Ella no me aprueba?
- Ah, para nada.
235
00:13:52,746 --> 00:13:56,200
Para que no te sientas mal,
ella nunca aprobó a nadie.
236
00:13:56,241 --> 00:13:57,574
Ella realmente nunca me dejó tener citas.
237
00:13:58,822 --> 00:13:59,945
¿A quién viste?
238
00:14:01,569 --> 00:14:04,357
- Yo, eh...
- Ah, lo siento.
239
00:14:04,399 --> 00:14:06,188
Eso fue de mala educación. No fue mi intención...
240
00:14:06,230 --> 00:14:09,268
No, está bien.
241
00:14:09,309 --> 00:14:14,138
Yo... vi a Susan Ingram.
242
00:14:14,179 --> 00:14:16,509
Ella era mi oficial al mando.
243
00:14:16,551 --> 00:14:19,673
¿Teniente comandante?
Tal vez os conocisteis en el embarque.
244
00:14:19,715 --> 00:14:22,420
Murió cuando salimos de la crioterapia.
245
00:14:22,461 --> 00:14:25,083
¿La conocías bien?
246
00:14:25,125 --> 00:14:27,955
Eh...
247
00:14:36,695 --> 00:14:38,484
simplemente no puedo creer
esto realmente está sucediendo.
248
00:14:38,526 --> 00:14:40,357
Gracias. Gracias por todo.
249
00:14:40,399 --> 00:14:42,729
Tuve que hacer bastantes ventas.
hablar con mis superiores
250
00:14:42,771 --> 00:14:45,642
para que te agreguen al equipo.
251
00:14:45,684 --> 00:14:47,015
Te lo agradezco.
252
00:14:47,057 --> 00:14:50,096
¡Este barco es increíble!
253
00:14:50,137 --> 00:14:54,465
En lo que a mí respecta,
William Trust es como un dios.
254
00:14:54,507 --> 00:14:57,128
Quiero decir... quiero decir, hacer
¿Todo este programa sucede?
255
00:14:57,170 --> 00:15:01,582
Necesitamos que más personas como tú
hacer que su plan se haga realidad.
256
00:15:04,329 --> 00:15:06,909
Por eso fui a batear por ti.
257
00:15:06,951 --> 00:15:09,948
Seguro que no fue porque
¿Soy tan buen besador?
258
00:15:09,989 --> 00:15:13,069
Bueno, ahí está eso.
259
00:15:22,973 --> 00:15:27,760
Ella era mi mentora.
260
00:15:27,801 --> 00:15:30,299
Si no fuera por ella, yo
No estaría en el barco.
261
00:15:31,464 --> 00:15:34,793
Lamento no haber podido conocerla nunca.
262
00:15:34,835 --> 00:15:39,039
La buena noticia es la alucinación.
A Susan le gustaste mucho.
263
00:15:40,120 --> 00:15:41,410
Bien.
264
00:15:41,452 --> 00:15:44,948
Entonces tal vez ella no lo haría
Me importaría si hiciera esto.
265
00:15:47,612 --> 00:15:49,401
- Lo lamento.
- ¿Para qué?
266
00:15:49,443 --> 00:15:52,522
Lo lamento. nunca he
Besé a un chico antes.
267
00:15:52,564 --> 00:15:54,562
Bueno, mi papá. En la mejilla, por supuesto.
268
00:15:54,604 --> 00:15:56,642
Pero él era mi papá, no un niño.
269
00:15:56,684 --> 00:15:57,933
Y solo pensé que si hablaba
acerca de eso primero, podría acobardarme.
270
00:15:57,933 --> 00:15:58,973
Entonces me gusta un poco...
271
00:16:07,755 --> 00:16:09,253
Vaya.
272
00:16:34,015 --> 00:16:36,014
Markovic al puente.
273
00:16:36,055 --> 00:16:37,636
Hay una fuga de radiación en el NEPS.
274
00:16:46,332 --> 00:16:47,590
- ¿Cómo está Gregorio?
- Muerto.
275
00:16:47,625 --> 00:16:49,793
- Mierda.
- Es mi culpa. Me alejé.
276
00:16:49,835 --> 00:16:52,170
Si no lo hubieras hecho, ambos podrían estar muertos.
277
00:16:52,211 --> 00:16:55,087
Ahora, mira, ¿podemos salvar la autocompasión?
Hasta que arreglemos esto, ¿por favor?
278
00:16:55,129 --> 00:16:56,588
La fuga está contenida por ahora.
279
00:16:56,629 --> 00:16:58,922
pero necesitamos sellar el
área en caso de que no aguante.
280
00:16:58,964 --> 00:17:01,215
- ¿Pero cómo diablos vamos a hacer eso?
- Ya tengo a mi equipo en ello.
281
00:17:01,257 --> 00:17:04,925
Diles que se callen. nosotros
No quiero crear pánico.
282
00:17:04,967 --> 00:17:08,385
Si la radiación se propaga, todo
El barco entrará en bloqueo automático.
283
00:17:08,427 --> 00:17:11,636
Sí, bueno, creo que en ese momento
el pánico será la decisión inteligente.
284
00:17:20,724 --> 00:17:22,808
¿Convertir esto en un arma o escudo?
285
00:17:24,310 --> 00:17:26,060
¿Esas fueron nuestras órdenes?
286
00:17:27,478 --> 00:17:29,770
-¿Alicia?
- ¿Qué?
287
00:17:29,812 --> 00:17:34,439
Oh, uh, sí, el residuo,
no el guante real.
288
00:17:34,481 --> 00:17:37,274
Lo sé. Es solo...
289
00:17:37,316 --> 00:17:40,233
- ¿Hay mucho que pedir?
- Sí.
290
00:17:40,275 --> 00:17:42,196
Quiero decir, realmente no
quiero decepcionar
291
00:17:42,197 --> 00:17:45,069
Teniente Garnet, pero es como decir:
292
00:17:45,111 --> 00:17:48,070
"Aquí tienes un vaso de agua.
Ve a hacer una tormenta."
293
00:17:48,112 --> 00:17:53,573
- O un paraguas realmente bueno.
- Sí, quiero decir, un escudo, lo entiendo, pero...
294
00:17:55,032 --> 00:17:57,033
... ¿por qué un arma?
295
00:17:57,074 --> 00:18:00,493
Supongo que el teniente Garnet
piensa que lo que sea que nos golpee,
296
00:18:00,534 --> 00:18:03,828
si no fueran meteoritos
o algo natural,
297
00:18:03,870 --> 00:18:06,454
Si fuéramos atacados por esas cosas,
298
00:18:06,496 --> 00:18:09,747
¿Entonces deberíamos poder contraatacar?
299
00:18:09,789 --> 00:18:10,789
Supongo.
300
00:18:13,540 --> 00:18:18,376
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí, cualquier cosa.
301
00:18:18,418 --> 00:18:21,003
¿Qué opinas del alférez Trent?
302
00:18:23,170 --> 00:18:25,296
Oh.
303
00:18:25,338 --> 00:18:27,923
Quiero decir, apenas lo conozco.
304
00:18:29,256 --> 00:18:32,466
Parece bastante agradable. ¿Por qué?
305
00:18:32,508 --> 00:18:34,134
Sin motivo.
306
00:18:34,176 --> 00:18:37,552
Um, está bien, veamos si
tal vez podamos descubrirlo
307
00:18:37,594 --> 00:18:39,969
- algo con esta sustancia.
- Sí.
308
00:18:40,011 --> 00:18:44,806
Uh, el elemento desconocido
es, bueno, desconocido.
309
00:18:44,847 --> 00:18:47,640
Fue encontrado en un pequeño
cristalino, parecido a una bolita...
310
00:18:47,681 --> 00:18:50,600
Contenedor. eso también
¿Quiere decir que fue fabricado?
311
00:18:50,642 --> 00:18:53,347
No necesariamente. podría ser
ocurre naturalmente de esa manera,
312
00:18:53,348 --> 00:18:54,977
como leche en un coco.
313
00:18:55,018 --> 00:18:57,645
Bueno, acepta esta leche come.
a través de casi todo lo que toca,
314
00:18:57,686 --> 00:19:02,730
para que pueda ser diseñado
como un arma y nos disparó.
315
00:19:15,529 --> 00:19:19,114
Entonces...
316
00:19:19,155 --> 00:19:21,948
... todos los que tuvieron acceso
a la habitación ha sido despejada.
317
00:19:23,282 --> 00:19:27,742
Entonces volvemos a la cuadratura
uno? ¿Todos son sospechosos?
318
00:19:27,784 --> 00:19:29,785
Necesitamos mirar el
otras posibles pruebas,
319
00:19:29,827 --> 00:19:31,786
como el anónimo
Se envió el mensaje Lane.
320
00:19:31,828 --> 00:19:33,120
He estado tratando de analizarlo,
321
00:19:33,161 --> 00:19:35,121
pero no me pusieron en el
Arca por mis habilidades tecnológicas.
322
00:19:35,162 --> 00:19:38,664
Eso está bien. estamos
todos haciendo lo que podemos.
323
00:19:38,705 --> 00:19:40,832
¿Has comprobado el
¿El punto de origen del mensaje?
324
00:19:40,873 --> 00:19:44,834
Sí, pero sigo recibiendo
este extraño código.
325
00:19:44,875 --> 00:19:45,876
Déjeme ver.
326
00:19:50,962 --> 00:19:55,797
- Son sólo números aleatorios.
- Quizás no sean tan aleatorios.
327
00:19:55,839 --> 00:19:57,339
Cada vez que alguien envía un mensaje,
328
00:19:57,381 --> 00:19:59,841
se sella con una identificación de protocolo.
329
00:19:59,882 --> 00:20:02,008
Identifica donde
se originó el mensaje.
330
00:20:02,050 --> 00:20:04,427
Te refieres a la tableta real
o terminal desde donde fue enviado?
331
00:20:04,468 --> 00:20:08,970
Bien. Y si intentas eliminar
un nombre del remitente de un mensaje,
332
00:20:09,011 --> 00:20:13,080
el sistema automáticamente
lo reemplaza con una ID de protocolo.
333
00:20:13,222 --> 00:20:15,604
Entonces eso nos dice dónde
¿Desde dónde se envió el mensaje?
334
00:20:15,605 --> 00:20:17,850
En este caso, una tableta.
335
00:20:17,891 --> 00:20:20,684
Si lo cotejo con
la marca de tiempo del mensaje,
336
00:20:20,726 --> 00:20:24,561
Puedo ver quién se registró
en esa tableta en ese momento.
337
00:20:27,229 --> 00:20:28,646
De ninguna manera.
338
00:20:29,563 --> 00:20:31,856
Los registros no mienten.
339
00:20:39,735 --> 00:20:42,528
Bueno, bueno, bueno. granate
Me dijo que te esperara.
340
00:20:42,569 --> 00:20:44,112
Tomar el asiento.
341
00:20:53,074 --> 00:20:54,241
No necesito terapia.
342
00:20:54,283 --> 00:20:55,825
¿Y eso cómo te hace sentir?
343
00:20:55,867 --> 00:20:57,285
Es una pérdida de tiempo para ambos.
344
00:20:57,326 --> 00:21:00,161
¿Por qué no empezamos con
¿Por qué odias tanto a Garnet?
345
00:21:00,202 --> 00:21:02,120
¿Es solo ella o odias a todas las mujeres?
346
00:21:02,162 --> 00:21:04,329
Lo que odio es cuando a alguien lo ascienden.
347
00:21:04,371 --> 00:21:08,123
a una posición de poder
No lo merezco, como tú.
348
00:21:08,165 --> 00:21:09,832
Entonces, todas las mujeres.
349
00:21:11,875 --> 00:21:13,333
Si quieres saberlo, no confío en Garnet.
350
00:21:13,375 --> 00:21:16,294
Ella fue agregada a nuestro equipo.
minutos antes de la salida
351
00:21:16,335 --> 00:21:18,627
y ninguno de nosotros sabía nada de ella.
352
00:21:18,669 --> 00:21:19,879
Quiero decir, ¿no crees que es raro?
353
00:21:19,920 --> 00:21:22,796
No crees que merezco este trabajo.
354
00:21:22,838 --> 00:21:25,048
Bueno, yo no lo pedí, ¿sabes?
355
00:21:25,089 --> 00:21:27,049
Me lo impusieron.
356
00:21:27,090 --> 00:21:29,050
¿Acabas de escuchar una palabra que acabo de decir?
357
00:21:30,300 --> 00:21:31,967
¿Mmm?
358
00:21:41,889 --> 00:21:45,557
Ese es el 17 fallido.
simulación. No va a funcionar.
359
00:21:45,599 --> 00:21:46,932
¿Quizás la decimoctava vez sea la vencida?
360
00:21:46,974 --> 00:21:49,976
No hay nada que funcione como escudo.
361
00:21:50,018 --> 00:21:53,061
No podemos fabricar un arma, porque no.
No importa cuántas variaciones intentemos,
362
00:21:53,102 --> 00:21:57,730
simplemente no tenemos suficiente
el elemento para sintetizarlo.
363
00:21:57,772 --> 00:21:59,731
Entonces tal vez deberíamos
descubre cómo encontrar más.
364
00:21:59,773 --> 00:22:01,398
Esa no es una mala idea.
365
00:22:01,440 --> 00:22:02,732
¿Qué? ¿Encontrar más residuos?
366
00:22:02,774 --> 00:22:04,858
No, descubrir cómo encontrarlo.
367
00:22:04,900 --> 00:22:06,567
Probablemente tengamos suficiente residuo.
368
00:22:06,609 --> 00:22:09,485
para reconfigurar el barco
sensores para estar alerta.
369
00:22:09,526 --> 00:22:12,278
- Entonces, si hay más por ahí...
- Tendremos un sistema de alerta temprana.
370
00:22:15,571 --> 00:22:17,364
Strickland, ¿cómo podemos ayudar?
371
00:22:17,405 --> 00:22:21,240
Alicia Nevins, estás bajo arresto.
por el asesinato de Malcolm Perry.
372
00:22:21,282 --> 00:22:22,699
¿Qué?
373
00:22:28,285 --> 00:22:29,495
Esto es una locura.
374
00:22:29,536 --> 00:22:31,371
Sabes que no soy un asesino. ¡Por favor!
375
00:22:31,412 --> 00:22:36,206
- Por favor, Strickland, tienes que creerme.
- Te creo.
376
00:22:36,247 --> 00:22:39,749
Sé que estabas en tu estación
en el momento del asesinato.
377
00:22:39,791 --> 00:22:40,833
Lamento que tuviéramos que hacer esto.
378
00:22:40,875 --> 00:22:42,209
Alguien usó tus credenciales
379
00:22:42,250 --> 00:22:44,752
para enviarle a Lane el video
de la hermana de Granate.
380
00:22:44,794 --> 00:22:47,087
Espera, ¿entonces eso fue todo para mostrar?
381
00:22:47,127 --> 00:22:49,921
Es lógico que quienquiera que sea
quería incriminar al teniente Garnet
382
00:22:49,963 --> 00:22:51,713
Bien podría ser nuestro asesino.
383
00:22:51,755 --> 00:22:53,923
Pero ¿por qué alguien querría
utilizar mis credenciales?
384
00:22:53,965 --> 00:22:56,924
No sé. Quizás conveniencia.
385
00:22:56,966 --> 00:22:59,050
¿Alguien más tiene
acceso a su contraseña?
386
00:23:03,719 --> 00:23:06,595
- Ay dios mío.
- ¿Qué?
387
00:23:06,637 --> 00:23:07,680
Ay dios mío.
388
00:23:07,721 --> 00:23:10,889
Realmente odio esto.
389
00:23:14,474 --> 00:23:15,951
Alicia, ¿sabes algo?
390
00:23:17,583 --> 00:23:21,390
Yo... creo que sé quién es el asesino.
391
00:23:36,583 --> 00:23:40,430
Pensé que el asesino era alguien.
con autorización para acceder a esta habitación.
392
00:23:40,469 --> 00:23:42,468
- Eso es lo que todos pensábamos.
- Nos equivocamos.
393
00:23:42,510 --> 00:23:46,298
El asesino es alguien con
la habilidad para abrir la cerradura.
394
00:23:46,340 --> 00:23:49,421
Durante la crisis de oxígeno,
Alférez Baylor Trent
395
00:23:49,463 --> 00:23:50,920
demostró su
habilidad para abrir cerraduras...
396
00:23:53,585 --> 00:23:55,416
... dos veces.
397
00:23:55,458 --> 00:23:57,207
¿Pero qué es lo de Trent?
conexión con la víctima?
398
00:23:57,208 --> 00:24:00,121
- Desconocido.
- Eso es un poco circunstancial.
399
00:24:00,163 --> 00:24:02,578
- ¿Solo porque el niño sabe abrir una cerradura?
- Estoy de acuerdo...
400
00:24:02,620 --> 00:24:05,035
si no hubiera robado
Credenciales de inicio de sesión de Alicia.
401
00:24:07,116 --> 00:24:10,198
Fue durante la crisis de los cometas.
402
00:24:10,239 --> 00:24:13,112
Tenía tanta prisa por
contarte sobre el cometa,
403
00:24:13,154 --> 00:24:14,570
Dejé mi tableta.
404
00:24:24,604 --> 00:24:26,312
Oh.
405
00:24:26,353 --> 00:24:28,602
Cuando Trent me devolvió la tableta,
406
00:24:28,644 --> 00:24:30,267
Sabía que lo tenía todo el tiempo.
407
00:24:30,309 --> 00:24:34,181
Él trató de incriminarte
ambos. Me gustaría saber por qué.
408
00:24:34,222 --> 00:24:36,346
Sólo hay una manera de saberlo.
409
00:24:47,297 --> 00:24:48,421
Oh, mierda.
410
00:25:00,953 --> 00:25:02,369
¡Muévete, muévete, muévete!
411
00:25:20,607 --> 00:25:22,230
Oh, mierda.
412
00:25:22,272 --> 00:25:26,560
¿Dónde estabas corriendo?
a? Estamos en el espacio.
413
00:25:26,602 --> 00:25:28,350
No hay ningún lugar donde esconderse.
414
00:25:40,092 --> 00:25:42,465
- ¿Por qué mataste al polizón?
- Mira, era un impostor.
415
00:25:42,507 --> 00:25:44,714
- ¿Y esa es la razón para matarlo?
- Ah, no, no, no.
416
00:25:44,755 --> 00:25:48,420
No lo entiendes. el
rompió el equilibrio.
417
00:25:48,461 --> 00:25:50,085
Excelente. Bueno, eso lo aclara.
418
00:25:50,127 --> 00:25:52,042
Para que nuestra misión tenga éxito,
419
00:25:52,084 --> 00:25:53,875
cada uno debe tener su lugar.
420
00:25:55,331 --> 00:25:57,580
Mira, es como tú
dijo el teniente Lane.
421
00:25:57,621 --> 00:25:59,287
Es la supervivencia del más fuerte, ¿verdad?
422
00:26:02,909 --> 00:26:07,031
- ¿Por qué incriminaste a Garnet?
- Tengo un lugar aquí.
423
00:26:07,073 --> 00:26:10,737
Garnet ni siquiera estaba en el
lista. Ella era prescindible.
424
00:26:10,779 --> 00:26:13,652
Mira, con la mitad de nosotros desaparecidos,
425
00:26:13,694 --> 00:26:16,608
tenemos que trabajar tanto
más difícil mantener el equilibrio.
426
00:26:16,650 --> 00:26:19,481
¿Alguien puede decirme cuál es el
¿De qué diablos está hablando este chico?
427
00:26:21,563 --> 00:26:24,977
Tenemos que eliminar estas barreras más rápido.
428
00:26:31,056 --> 00:26:32,972
¡Está bien, se acabó el tiempo! nosotros
Necesito salir de aquí.
429
00:26:33,013 --> 00:26:34,096
¡Vamos!
430
00:26:37,884 --> 00:26:39,384
Atención, todos.
431
00:26:39,426 --> 00:26:43,006
Todo el personal evacua
sectores dos al cinco.
432
00:26:43,048 --> 00:26:45,838
Esto incluye carga
vainas, biorefugio, duchas.
433
00:26:45,879 --> 00:26:48,377
¡Todos, avancen!
434
00:27:06,781 --> 00:27:08,862
- Pensé que teníamos esto bajo control.
- Yo también.
435
00:27:08,904 --> 00:27:10,986
Pero puedes contenerlo, ¿verdad?
436
00:27:11,028 --> 00:27:13,318
Iniciando protocolo de descontaminación nuclear.
437
00:27:13,360 --> 00:27:14,900
- Mierda.
- ¿Qué?
438
00:27:14,942 --> 00:27:17,065
Controles de acceso remoto NEPS
se han derretido en la fuente.
439
00:27:17,107 --> 00:27:19,647
No puedo cerrar el
fuga del puente.
440
00:27:19,689 --> 00:27:21,604
Si no detienes eso
fuga, estamos todos muertos.
441
00:27:21,645 --> 00:27:23,061
Tengo que hacerlo manualmente.
442
00:27:23,103 --> 00:27:25,184
¿Enviar a alguien a una zona radiactiva?
443
00:27:25,226 --> 00:27:27,766
- Nadie puede sobrevivir a eso.
- Lo sé.
444
00:27:29,515 --> 00:27:30,768
Te refieres a una misión suicida.
445
00:27:36,406 --> 00:27:39,191
Atención a todos, soy Garnet.
446
00:27:39,225 --> 00:27:41,853
Desafortunadamente, hay
Ha habido una brecha de radiación.
447
00:27:41,895 --> 00:27:44,439
en nuestra electrónica nuclear
sistema de propulsión,
448
00:27:44,481 --> 00:27:47,525
y hemos perdido la capacidad
para detenerlo de forma remota.
449
00:27:47,567 --> 00:27:49,319
Tiene que hacerse manualmente.
450
00:27:49,360 --> 00:27:53,823
No puedo obligar a nadie a hacer esto.
451
00:27:53,865 --> 00:27:56,159
entonces estoy pidiendo un voluntario.
452
00:27:56,201 --> 00:27:58,745
Alguien que esté dispuesto
sacrificarse
453
00:27:58,787 --> 00:28:00,538
para que el resto de nosotros podamos vivir.
454
00:28:00,580 --> 00:28:06,002
Esta es una situación imposible,
455
00:28:06,044 --> 00:28:09,005
pero si alguien no hace esto,
456
00:28:09,047 --> 00:28:10,298
Nuestro viaje termina aquí.
457
00:28:12,884 --> 00:28:15,053
- Lo haré.
- Absolutamente no.
458
00:28:15,095 --> 00:28:19,182
Bueno, no veo a nadie más.
con la mano levantada, ¿y tú?
459
00:28:19,224 --> 00:28:21,184
No podemos esperar exactamente
Espera hasta que te vuelvas loco.
460
00:28:21,226 --> 00:28:23,228
No puedo perdonarte por esto.
461
00:28:24,729 --> 00:28:26,189
No con esa rodilla.
462
00:28:26,231 --> 00:28:27,524
¿De qué diablos estás hablando?
463
00:28:27,565 --> 00:28:29,360
Necesitamos a alguien físicamente capacitado.
464
00:28:29,402 --> 00:28:30,778
No le pasa nada a mi rodilla.
465
00:28:30,820 --> 00:28:33,197
No importa.
466
00:28:33,239 --> 00:28:35,408
No podemos darnos el lujo de
Perdemos a nuestro único navegante.
467
00:28:40,704 --> 00:28:44,417
- Lo haré.
- Sharon...
468
00:28:46,293 --> 00:28:47,670
Estás a punto de conseguir lo que querías.
469
00:28:47,711 --> 00:28:50,047
¿Qué? No lo quería así.
470
00:28:50,089 --> 00:28:52,883
Escúchame. tu eres
Será un gran líder.
471
00:28:52,925 --> 00:28:54,176
Eso no es lo que dijiste antes.
472
00:28:54,218 --> 00:28:56,554
Bueno, pon a la tripulación antes que tu ego.
473
00:28:56,595 --> 00:29:01,225
- ¿Podemos al menos discutir esto primero?
- Se nos acaba el tiempo.
474
00:29:03,102 --> 00:29:05,438
Sharon.
475
00:29:08,107 --> 00:29:11,110
- Debes estar bromeando.
- ¿Qué es?
476
00:29:12,862 --> 00:29:14,155
Dame diez minutos antes de hacer esto.
477
00:29:14,196 --> 00:29:16,407
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo prométemelo.
478
00:29:16,449 --> 00:29:18,617
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo prométemelo.
479
00:29:31,797 --> 00:29:34,425
Será mejor que hagas esto bien, porque
lo último que quiero hacer
480
00:29:34,467 --> 00:29:36,927
es pasar el poco tiempo
Podría haberme ido contigo.
481
00:29:36,969 --> 00:29:38,721
He oído que estás buscando un voluntario.
482
00:29:38,763 --> 00:29:41,223
- ¿Te refieres a ti?
- Sí.
483
00:29:42,975 --> 00:29:45,227
- Es una misión suicida.
- Lo sé.
484
00:29:47,480 --> 00:29:48,773
¿Por qué debería confiar en ti?
485
00:29:48,814 --> 00:29:50,775
Porque hay algo en este barco
486
00:29:50,816 --> 00:29:52,068
que necesitas saber.
487
00:29:56,155 --> 00:29:58,282
Tengo un voluntario.
488
00:29:58,324 --> 00:30:00,034
Spence, ¿has perdido la cabeza?
489
00:30:00,076 --> 00:30:02,787
Mira, queremos un voluntario, lo tenemos.
490
00:30:02,828 --> 00:30:04,038
¿Puedo hablar?
491
00:30:05,331 --> 00:30:07,292
Sé que nadie entiende lo que hice.
492
00:30:07,334 --> 00:30:09,086
Bueno, le cortaste el cuello a un hombre.
No fue exactamente sutil.
493
00:30:09,127 --> 00:30:11,588
Todo lo que hice fue
para mantener a la gente segura,
494
00:30:11,630 --> 00:30:15,967
y estoy listo para hacer esto
salva Ark One y la misión.
495
00:30:16,009 --> 00:30:18,220
¿Por qué alguien debería creer
¿Un idiota como tú?
496
00:30:18,261 --> 00:30:21,348
Lo siento Alicia. ¿Bueno?
Nunca quise hacerte daño.
497
00:30:21,389 --> 00:30:25,310
¡Callarse la boca! ¿Por qué alguien debería creerte?
498
00:30:27,813 --> 00:30:29,106
Porque lo hace.
499
00:30:31,858 --> 00:30:33,193
Lane, ¿estás respondiendo por él?
500
00:30:35,362 --> 00:30:37,489
- Supongo que sí.
- Me vas a matar de todos modos.
501
00:30:37,531 --> 00:30:38,949
Ni siquiera hemos discutido tu sentencia.
502
00:30:38,990 --> 00:30:41,493
Sólo déjame hacer algo
bien antes de morir.
503
00:30:46,039 --> 00:30:47,666
¿Qué es esto?
504
00:30:49,709 --> 00:30:52,003
Déjalo hacerlo.
505
00:30:52,045 --> 00:30:53,463
Voy a necesitar más que eso.
506
00:30:56,675 --> 00:30:59,594
Mira, querías que yo
Confío en usted como nuestro líder.
507
00:30:59,636 --> 00:31:02,556
Ahora necesito que confíes
Yo como tu número dos.
508
00:31:02,597 --> 00:31:06,059
Él es el hombre para el trabajo,
y no podemos perderte.
509
00:31:06,101 --> 00:31:09,062
Se nos acabó el tiempo.
Alguien tiene que hacer esto ahora.
510
00:31:11,481 --> 00:31:13,525
No tienes que confiar
él, Sharon. Sólo yo.
511
00:31:20,532 --> 00:31:24,202
Este traje está diseñado para energía solar.
radiación, no radiación atómica.
512
00:31:24,244 --> 00:31:26,037
Lo mejor que puede hacer es retardar los efectos.
513
00:31:26,079 --> 00:31:27,372
Y realizaremos un seguimiento de su progreso.
514
00:31:27,414 --> 00:31:29,040
Eva abrirá cada
mamparo cuando llegue a él.
515
00:31:29,082 --> 00:31:31,126
No te detengas. Sigue moviéndote.
516
00:31:41,386 --> 00:31:43,096
Es ahora o nunca, Trent.
517
00:31:45,308 --> 00:31:46,684
Bueno.
518
00:32:04,786 --> 00:32:05,912
Él está listo.
519
00:32:05,953 --> 00:32:09,415
Abriendo el primer mamparo en tres,
520
00:32:09,457 --> 00:32:11,459
dos...
521
00:32:12,752 --> 00:32:14,295
... uno.
522
00:32:24,055 --> 00:32:27,266
¡Puerta! ¡Puerta!
523
00:32:36,484 --> 00:32:41,739
¡Puerta! ¡Puerta!
524
00:32:43,991 --> 00:32:46,285
- Estamos perdiendo la alimentación.
- Sí.
525
00:32:46,327 --> 00:32:48,246
Sí, se está topando con
altos niveles de radiación.
526
00:32:55,128 --> 00:32:56,504
¡Puerta!
527
00:32:56,546 --> 00:32:57,546
Vamos, Trento.
528
00:33:01,968 --> 00:33:04,387
Jesús Cristo.
529
00:33:06,681 --> 00:33:08,391
Vamos.
530
00:33:21,696 --> 00:33:22,781
¡Puerta!
531
00:33:31,707 --> 00:33:32,707
Puerta.
532
00:33:35,043 --> 00:33:36,378
¿Lo que está sucediendo?
533
00:33:36,420 --> 00:33:40,674
Estamos perdiendo la alimentación.
Vamos. Tienes esto.
534
00:33:40,716 --> 00:33:44,303
-Eva, vamos. Recupera la información.
- No puedo.
535
00:33:48,223 --> 00:33:50,601
¡Puerta!
536
00:33:50,642 --> 00:33:52,561
Puerta abierta.
537
00:33:54,730 --> 00:33:55,730
¡Abre la maldita puerta!
538
00:33:57,066 --> 00:33:58,984
Eva, abre la maldita puerta ahora.
539
00:33:59,026 --> 00:34:00,569
¡No se abre!
540
00:34:00,611 --> 00:34:02,821
Trent, no podemos abrirlo desde nuestra parte.
541
00:34:10,079 --> 00:34:11,705
No puedo... entrar.
542
00:34:11,747 --> 00:34:13,848
¡Inténtalo de nuevo! Ay, hombre.
543
00:34:19,474 --> 00:34:20,593
¿Lo que está sucediendo?
544
00:34:20,626 --> 00:34:22,085
Una de las puertas es
inoperable. Está estancado.
545
00:34:22,127 --> 00:34:23,377
¿Qué quieres decir con inoperable?
546
00:34:23,419 --> 00:34:24,711
¡No hay manera de abrir la puerta!
547
00:34:24,753 --> 00:34:27,837
Trent, ¿puedes oírme?
548
00:34:27,879 --> 00:34:29,296
¡Trent, respóndeme!
549
00:34:29,337 --> 00:34:32,630
¿Bandera? ¡Alférez, informe!
550
00:34:32,672 --> 00:34:34,298
Chicos, estamos corriendo
fuera de tiempo. Vamos.
551
00:34:34,340 --> 00:34:36,007
-Eva, abre la puerta.
- ¡No puedo!
552
00:34:36,049 --> 00:34:37,841
¡Él no va a durar!
¡Está expuesto a la radiación!
553
00:34:37,883 --> 00:34:40,342
- ¡Lo sé!
-Vamos, Eva. Tienes esto.
554
00:34:40,383 --> 00:34:43,385
- ¡Abre la maldita puerta!
- ¡Está haciendo lo mejor que puede!
555
00:34:43,427 --> 00:34:45,510
Necesitamos pensar en algo.
556
00:34:48,928 --> 00:34:51,055
Trento. Trent, escúchame.
557
00:34:51,096 --> 00:34:52,305
Necesitas encontrar una manera.
558
00:34:52,347 --> 00:34:54,972
- Sí.
- Recuerda tu misión.
559
00:34:57,765 --> 00:34:58,974
Bueno.
560
00:35:08,436 --> 00:35:09,686
Vamos, vamos.
561
00:35:13,604 --> 00:35:15,021
Bueno.
562
00:36:02,247 --> 00:36:03,706
¿Trent?
563
00:36:05,165 --> 00:36:06,290
¿Trent?
564
00:36:16,404 --> 00:36:18,821
¡Depurador antirradiación activado!
565
00:36:32,451 --> 00:36:34,035
Gracias por confiar en mí.
566
00:36:34,077 --> 00:36:35,702
Necesitaremos tener una charla.
567
00:36:35,744 --> 00:36:37,328
sobre lo que Trent te dijo.
568
00:36:37,370 --> 00:36:39,829
Por supuesto.
569
00:36:50,333 --> 00:36:53,376
- Dr. Kabir.
- Si no pone en peligro la vida,
570
00:36:53,417 --> 00:36:54,834
- toma un número.
- Todo lo contrario.
571
00:36:54,876 --> 00:36:58,378
Mi investigación de asesinato es
terminado, así que si necesitas una mano...
572
00:36:58,419 --> 00:37:00,711
Bien, entonces la mayoría de estos
la gente esta sufriendo
573
00:37:00,753 --> 00:37:02,545
por envenenamiento por radiación,
quemaduras y similares,
574
00:37:02,587 --> 00:37:06,714
Así que primero necesitas, um...
575
00:37:06,756 --> 00:37:08,423
- Disculpe un segundo.
- Mm-hmm.
576
00:37:10,924 --> 00:37:16,051
- ¿Aquí por tu rodilla?
- No tengo nada malo en la rodilla.
577
00:37:16,093 --> 00:37:18,885
Y sabes, realmente no
Aprecio que mientas así sobre mí.
578
00:37:18,927 --> 00:37:21,719
Sí, bueno, yo no
Aprecio que me mientas.
579
00:37:21,761 --> 00:37:23,053
- ¿Mintiéndote?
- Mm-hmm.
580
00:37:23,095 --> 00:37:24,512
¿Cuándo te he mentido?
581
00:37:24,553 --> 00:37:26,054
Casi nunca hemos tenido una conversación.
582
00:37:26,096 --> 00:37:28,889
He visto tu medico
registros. Son perfectos.
583
00:37:28,931 --> 00:37:32,181
Son demasiado perfectos para ser reales.
584
00:37:32,223 --> 00:37:36,016
Has arriesgado tu vida por dos
paseos espaciales, la asignación de cometas,
585
00:37:36,058 --> 00:37:38,725
y tú acabas de ofrecerte voluntario
para una misión suicida.
586
00:37:38,767 --> 00:37:41,143
Claramente tienes un deseo de morir,
587
00:37:41,185 --> 00:37:44,353
y me preocupa que te vayas
para llevar el barco contigo.
588
00:37:44,395 --> 00:37:48,145
Sí, mira, realmente no tienes
idea de lo que estás hablando.
589
00:37:48,187 --> 00:37:49,813
Vale, bueno, ya sabes dónde estoy.
590
00:37:49,854 --> 00:37:52,231
siempre que quieras actualizar tus registros.
591
00:37:52,272 --> 00:37:54,898
Mientras tanto, ponle hielo en esa rodilla.
592
00:37:57,941 --> 00:37:59,858
No le pasa nada a mi rodilla.
593
00:37:59,900 --> 00:38:03,026
Desafortunadamente, no podemos
armar el elemento
594
00:38:03,068 --> 00:38:05,069
o crear cualquier tipo de
dispositivos de contramedida.
595
00:38:05,111 --> 00:38:07,653
Sin embargo, pareces emocionado, Angus.
596
00:38:07,695 --> 00:38:09,278
Se nos ocurrió la siguiente mejor opción.
597
00:38:09,320 --> 00:38:11,570
Es un sistema de alerta temprana.
en caso de que estemos dentro del alcance
598
00:38:11,612 --> 00:38:12,947
del elemento nuevamente.
599
00:38:12,989 --> 00:38:14,905
Sí, es sólo una cuestión
de aumentar nuestros sensores
600
00:38:14,947 --> 00:38:16,906
para buscar el elemento
propiedades únicas.
601
00:38:16,948 --> 00:38:18,740
puedo subirlo al
sistema de sensores en este momento.
602
00:38:18,782 --> 00:38:21,741
- Con tu palabra, por supuesto.
- Hazlo.
603
00:38:21,783 --> 00:38:24,575
- Bien hecho.
- Me preocupaba que te enojases con nosotros.
604
00:38:24,617 --> 00:38:25,909
- por fallar en nuestra tarea.
- De nada.
605
00:38:25,951 --> 00:38:28,411
Pensaste afuera
la caja. Lo admiro.
606
00:38:28,452 --> 00:38:31,161
Los depuradores han limpiado el barco.
607
00:38:34,788 --> 00:38:36,746
Puente hacia todo el personal.
608
00:38:36,788 --> 00:38:39,540
Me complace anunciar todo
Se ha eliminado el riesgo de radiación.
609
00:38:39,581 --> 00:38:43,124
El barco ahora puede reabrirse de forma segura.
610
00:38:45,250 --> 00:38:46,917
Un paso adelante, dos pasos atrás.
611
00:38:46,959 --> 00:38:48,751
va a tomar tiempo
para hacer las reparaciones,
612
00:38:48,793 --> 00:38:51,585
y llevarnos a un nivel decente
velocidad, si eso es posible.
613
00:38:51,627 --> 00:38:53,128
Sé que lo resolverás.
614
00:38:54,962 --> 00:38:57,254
Carril.
615
00:38:57,296 --> 00:38:59,964
¿Realmente ibas a hacerlo?
616
00:39:00,006 --> 00:39:02,214
¿Antes de que Trent se ofreciera como voluntario?
617
00:39:02,256 --> 00:39:05,632
- ¿Ibas a recibir el golpe por nosotros?
- ¿Es esa una pregunta?
618
00:39:07,591 --> 00:39:09,718
Creo que te subestimé.
619
00:39:12,969 --> 00:39:17,429
Sé que te subestimé.
620
00:39:17,470 --> 00:39:19,512
¿Qué dijo Trent para convencerte?
621
00:39:21,805 --> 00:39:23,598
No quería decir esto
con todos aquí,
622
00:39:23,639 --> 00:39:25,973
pero Trent lo hizo por ti, Alicia.
623
00:39:28,141 --> 00:39:30,641
Algo acerca de que tienes
toda tu vida por delante.
624
00:39:30,773 --> 00:39:34,233
Él no quería que murieras y te perdieras eso.
625
00:39:43,236 --> 00:39:45,070
Eh...
626
00:39:52,531 --> 00:39:54,699
Bueno, no sé ustedes,
pero me apetece esta sesión
627
00:39:54,740 --> 00:39:59,534
- Tardará mucho en llegar.
- Sí.
628
00:39:59,575 --> 00:40:01,076
Vas a necesitar
deshazte de ese cartel.
629
00:40:01,118 --> 00:40:03,077
¿Por dónde deberíamos empezar?
630
00:40:03,119 --> 00:40:05,869
Yo haré la conversación
¿Tú haces la escucha?
631
00:40:05,911 --> 00:40:07,912
Por supuesto. Este es un espacio seguro.
632
00:40:07,954 --> 00:40:11,371
No tengas miedo de ser libre. ir
donde tus instintos quieren.
633
00:40:11,413 --> 00:40:13,539
- ¿Gato?
- Escuchando.
634
00:40:13,580 --> 00:40:15,957
Hoy temprano, el teniente Lane
Me llamó bomba de tiempo y...
635
00:40:15,999 --> 00:40:18,666
- Pregunta.
- Claro, adelante.
636
00:40:18,708 --> 00:40:21,709
Lane es muy emocional.
637
00:40:21,750 --> 00:40:23,626
Si alguien es una bomba de tiempo, es él.
638
00:40:23,668 --> 00:40:27,627
- ¿Esa era una pregunta?
- ¿De qué tienes miedo?
639
00:40:27,669 --> 00:40:30,004
Que tal vez tenga razón.
640
00:40:35,588 --> 00:40:38,548
Mi misión era clara.
641
00:40:38,589 --> 00:40:40,757
Jasper se enteró y tuvo que morir.
642
00:40:42,466 --> 00:40:44,883
Entonces todo sobre "el
equilibrio" era una tontería?
643
00:40:44,925 --> 00:40:48,844
No. El equilibrio es sólo una parte de la misión.
644
00:40:48,885 --> 00:40:53,178
Después de la muerte de Susan, dijiste
no todos lo lograrían,
645
00:40:53,220 --> 00:40:56,013
y esa fue mi segunda pista
que eras uno de nosotros.
646
00:40:56,054 --> 00:40:59,014
¿Cuál fue el primero?
647
00:40:59,055 --> 00:41:02,724
vi algo en ti
en la ceremonia de despedida.
648
00:41:02,765 --> 00:41:04,349
Soy William Trust.
649
00:41:04,391 --> 00:41:06,392
- Lleno de gente...
- Pensé que habían despedido a Trust.
650
00:41:06,434 --> 00:41:08,892
de su propia empresa
porque se volvió loco.
651
00:41:08,934 --> 00:41:11,226
La mayoría de los genios están un poco locos.
652
00:41:11,268 --> 00:41:13,894
Fue entonces cuando lo supe.
653
00:41:13,936 --> 00:41:15,603
Sabía que eras uno de nosotros,
654
00:41:15,645 --> 00:41:19,313
que lo tenías en ti
para completar nuestra misión.
655
00:41:33,943 --> 00:41:38,737
Susan, ella abrió mi
ojos a un propósito superior,
656
00:41:38,778 --> 00:41:41,237
y ahora voy a hacer lo mismo por ti.
657
00:42:01,828 --> 00:42:05,413
Vamos, piénsalo, Lane.
658
00:42:05,455 --> 00:42:07,789
¿Dónde estaríamos sin él?
659
00:42:07,831 --> 00:42:09,915
Él es la razón por la que estamos vivos.
660
00:42:11,540 --> 00:42:14,917
Es todo su plan, su gran diseño.
661
00:42:14,958 --> 00:42:18,543
Está bien, guardaré esto.
enviar por una sencilla razón.
662
00:42:18,585 --> 00:42:22,252
Para salvar William Trust.
663
00:42:22,294 --> 00:42:24,754
Es mi deber.
664
00:42:24,795 --> 00:42:28,588
Ahora es tu deber mantener la confianza segura
665
00:42:28,630 --> 00:42:30,756
porque hay
personas a bordo de este barco
666
00:42:30,797 --> 00:42:33,049
¿Quién podría quererlo muerto?
667
00:42:40,182 --> 00:42:45,179
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net